本地化 · 多语市场
内容、术语、流程，各占一块。
每门语言独立撰写与审校。改一门，不带其他几门。
品牌词、型号、行业术语各定一条译法，全站统一。
待译、翻译、审校、发布四步。逐语言各自流转，进度分开看。
Capability
开哪几门语言、术语怎么锁、流程走几步，都在下面这张表里。
| 能力 | 说明 |
|---|---|
| 语言与内容 | |
| 语言数量 | 最多 8 门 |
| 语言清单 | EN · DE · FR · ES · IT · PT · RU · JA |
| 内容类型 | 页面 · 商品 · 博客 · 邮件模板 |
| 内容独立 | 逐语言独立成稿 · 改一门不带其他门 |
| 术语管理 | |
| 术语三类 | 品牌词 · 型号 · 行业术语 |
| 命中锁定 | 译文中术语按表锁定 · 不写成同义词 |
| 一词多译 | 同一词多条候选时按优先级取 |
| 导入导出 | CSV 往来 · 与建站内容用同一份数据 |
| 工作流 | |
| 步骤 | 待译 → 翻译 → 审校 → 发布 |
| 角色 | 翻译 · 审校 · 发布 三类 |
| 状态 | 每条内容独立状态 · 可按语言筛选 |
| 留痕 | 每次改动留版本 · 可回退 |
| 质量检查 | |
| 占位符 | 变量与占位符原样保留 |
| 长度 | 超长译文告警 · 按界面位置设上限 |
| 标点 | 按目标语言的全角半角规则校正 |
| 批量检查 | 一次扫出未翻译与未审校的条目 |
| 接口与集成 | |
| API | 按内容 key 读写译文 |
| 命令行 | 接进构建流水线 · 发布前拉最新译文 |
| 语言包 | 全站导出 · 可交给外部译者 |
| 内容模型 | 与独立站共用一套 · 也可单独用 |
Adoption
从定语言，到第一门语言上线。
按目标市场一次定清楚，别一门一门加。
品牌词与型号先锁死，再开始翻。
逐语言推进，进度各自看。
审校通过才进发布队列。
规格表按设计口径列出，以项目评估与合同为准；「最多 8 门语言」为当前版本上限。